İngilizce Bayram Mesajları: Kısa, Samimi ve Resmî Örnekler

Bir arkadaşına İngilizce bayram mesajı yazacaksın. Sadece “Happy holiday” demek biraz eksik geliyor, uzun ve süslü bir mesaj da sana benzemiyor. Böyle durumlarda kısa bir iyi dilek ve kişiye özel bir cümle yeterli olabilir.

Buradaki örnekler Ramazan ve Kurban Bayramı için. İngilizcede dinî bayramın adını söylemek, genel bir “tatil” ifadesinden daha açık olur. Mesajı kime yazdığına göre sıcaklığını ve uzunluğunu değiştirebilirsin.

Ramazan ve Kurban Bayramı İngilizcede nasıl söylenir?

Eid al-Fitr Ramazan Bayramı, Eid al-Adha Kurban Bayramı için kullanılan adlardır. Eid Mubarak! ise iki bayramda da karşılaşabileceğin, İngilizce konuşmalarda da kullanılan Arapça kökenli bir kutlama ifadesidir.

Ramadan Ramazan ayının adıdır. Bu nedenle Ramazan ayı için yazılan Ramadan Mubarak mesajıyla, ayın sonundaki bayramı kutlayan Eid Mubarak mesajı aynı zamana işaret etmez. Karşı tarafın hangi bayramı kutladığını biliyorsan adını açıkça kullanabilirsin.

Kısa ve sade bayram mesajları

Mesaj	Türkçesi
Eid Mubarak! Wishing you a lovely day.	Bayramın mübarek olsun! Güzel bir gün dilerim.
Happy Eid to you and your family!	Sana ve ailene iyi bayramlar!
Wishing you a peaceful and happy Eid.	Huzurlu ve mutlu bir bayram dilerim.
Eid Mubarak! Enjoy the time with your loved ones.	Bayramın mübarek olsun! Sevdiklerinle geçirdiğin zamanın tadını çıkar.

Wishing you… mesajlarda yaygın bir başlangıçtır. Tam cümlede I wish you a happy Eid. diyebilirsin; kısa bir tebrik mesajında özneyi atlayıp Wishing you a happy Eid. kullanmak doğaldır.

Bir arkadaşına daha samimi bir mesaj

Eid Mubarak, Maya! I hope you have a wonderful day with your family. Wish I could join you for tea!

“Bayramın mübarek olsun Maya! Umarım ailenle harika bir gün geçirirsin. Keşke çay içmeye ben de katılabilseydim!” Bu örnek, gerçekten böyle bir yakınlığınız varsa doğal durur. Tanımadığın birine aynı samimiyeti taşımana gerek yok.

Uzakta yaşayan bir arkadaşına Sending you warm wishes from Istanbul. — İstanbul'dan sana sıcak dileklerimi gönderiyorum — ekleyebilirsin. Şehir adını ve dileğini kendine göre değiştir. Hazır mesajın içine tek bir gerçek ayrıntı koymak, uzun bir metinden daha kişisel hissettirebilir.

İş arkadaşına veya daha resmî bir ilişkiye

Wishing you and your family a peaceful Eid al-Fitr. Best wishes, Deniz.

Bu mesaj ölçülü bir iyi dilek içerir. Best wishes, burada “En iyi dileklerimle” anlamında bir kapanış. Kurban Bayramı için Eid al-Fitr yerine Eid al-Adha yazabilirsin.

Bir gruba yazarken herkesin bayramı kutladığını varsaymak istemiyorsan Wishing a happy Eid to everyone celebrating. diyebilirsin: Kutlayan herkese mutlu bir bayram dilerim. Özellikle farklı ülkelerden kişilerin bulunduğu bir ekipte açık bir ifade olur.

Gelen bayram mesajına nasıl cevap verilir?

• Thank you! Eid Mubarak to you too. — Teşekkür ederim! Senin de bayramın mübarek olsun.
• Thank you for your kind wishes. — Güzel dileklerin için teşekkür ederim.
• Thanks! I hope you have a lovely day as well. — Teşekkürler! Umarım sen de güzel bir gün geçirirsin.

Karşı tarafın bayramı kutlayıp kutlamadığını bilmiyorsan ikinci seçenek kullanışlıdır. Gelen dileğe teşekkür eder, onun adına bir varsayım yapmazsın.

Üç parçayla kendi mesajını yaz

Bir hitap, bir iyi dilek ve uygun bir kapanış seç. Örneğin: Dear Alex, wishing you and your family a happy Eid. Best wishes, Deniz. Yakın arkadaşına yazıyorsan Dear yerine adını söyleyip daha kısa başlayabilirsin.

Küçük bir dil kontrolü: I hope you have a wonderful day. deriz; I hope you to have değil. Hope sonrasında burada özne ve fiille bir cümle kuruyoruz.

Şimdi “Sana ve ailene huzurlu bir bayram dilerim” cümlesini yazmayı dene. Bir cevap: Wishing you and your family a peaceful Eid. Mesajın bundan ibaret kalması da tamamen yeterli.